تيم ترجمه اوه سهون فنز و اکسولاورز تقدیم میکند
ohsehunfans.pw @ohsehunfans @EXOLOVERA
مترجمين PaRadisE , Ghazal , minzara , FaezehAtimin
(داستان اصلي از جو هو مين)
وقتي انسانی به زندگي بعد از مرگ ميرسد)
(در طول 49 روز، 7باز محاکمه میشود
آنها با فريبکاری، راحت طلبی، ستم) خيانت، خشونت، قتل و بی حرمتی به خانواده امتحان ميشوند
فقط روح هايي که تمام این (محاکمه ها را بگذرانند میتوانند زندگی دوباره داشته باشند
(- کتاب مقدس بوداییان -)
(ها جونگ وو)
(چا ته هيون)
(جو جي هون)
(کيم هيانگ گي)
(و لي جونگ جه)
(نويسنده و کارگردان: کيم يونگ هوا)
کيم
دستمو بگير
بچه رو بده بهم دستمو بگير
زود باش
دستتو دراز کن
زودباش
طناب اتيش گرفته
دستمو بگير
نه
جا هونگ! نه
موفق شديم ما زنده ايم
چيزي نيست عزيزم
مامان
يا! بيا اينجا
نزديک بودا
ميتونست بد تموم شه
خانوم کوچولو اسمت چيه؟
کيم جا هونگ
اون اسم منه خوشگله
اسممو از کجا ميدوني؟
اسم تو چيه؟
...اسمت
کيم جا هونگ
آی آقا
از اونجا بيا اینور خطرناکه
يه برانکارد بيار سريع باش
جا هونگ
اقاي کيم جا هونگ
واو
چي پيش خودت فکر کردي که از اونجا پريدي؟
از همچين ارتفاعي پريدي و يه دخترو نجات دادي
يه سرمشق
اخرين مرگ شرفتمندانه اي که اتفاق افتاد مال 422 سال پیش بود
باعث افتخاره اقاي کيم جا هونگ
اخرين بار نونگه بود تو سال 1592
اون يه سرمشقه؟
تو در روز 28 اپريل سال 2017 طبق برنامه فوت کردي
ما 3 نگهبان زندگي بعد از مرگيم
که توي اين 49 روز در ط.ل 7 محاکمه از تو دفاع ميکنن
من متخصص امنيت معاون نگهبان هه وون ماک هستم
منم دستيار نگهبان دوک چون هستم
از دیدنت خوشحالم
باعث افتخاره اقا
ما گفتیم 3 تا نگهبان پس چرا فقط دوتاییم؟
سوال خیلی تابلوییه
...اخرين نگهبان
توی مراسم ختم توعه
اين رسمه اما فکر کنم اون برای غذا رفته
موجود عجیبیه اینطور فکر نمیکنی؟
اقاي کيم؟ چیشده؟
چیزی نیست تو تازه مردی
برا همين اوضاع برات گیج کننده و ناجوره
...نه
نميتونم به الان بميرم
...مامانم
نميتونم مامانمو ول کنم
قانون زندگي پس از مرگ ماده1.3
شخص نميتونه توي دنياي زنده ها سرگردان باشه و زماني براي خداحافظي نيست
اگه از شهادت دادن سرباز بزنی ...توي وضع نابرابری قرار میگیری
داره مثل یه سرمشق واقعی طبق رسوم پیش میره
خوبه، ادامه بده
بالا! بالا
بذاريد مامانمو براي اخرين بار ببينم خواهش ميکنم
بايد يه چيزي بهش بگم
...عشق به مادرش
لطفا! التماس ميکنم
براي اخرين بار
خواهش ميکنم
حتی منم نمیتونم بخورمش _قابل خوردن نیست_
مراسم تشيع کيم جا هونگ به زودي شروع ميشه
دوباره اعلام ميکنم مراسم تشيع کيم جا هونگ به زودي شروع ميشه
مامان
مامان؟
به خودت بیا، مامان
اون امادس. بريم
مامان، بايد بريم
(دروازه ی دنيای پس از مرگ)
احترام
اون پادشاه يومرا هست
قاضی جهنم بی حرمتی به خانواده و پادشاه پادشاهان
و همینطور نگهبان خوشتیپش گانگ ليم
رهبر و رييس ما
اون در قرن گذشته 47 تا روح رو به زندگي بعدشون برده
سرمشق کیم، از ديدنتون خوشحالم راه رو برای سرمشق باز کنین
من سرمشق نيستم
اينجا
اينجا! اينجا
بذاريد رد شه راه رو باز کنين
اقاي کيم لطفا زودتر راه رو باز کنين
(کيم جا هونگ)
فوق العاده اس! اون خودشه
اقای کيم شما واقعا یه سرمشق شريف هستين
نوزده سالی ميشه
شانستون برای تناسخ بعد از49 روز خیلی بالاست
يه روح شرافتمند سرمشق کيم جا هونگ
(اتشفشان دوزخی)
چرا جهنم قتل اولين توقفگاهمونه؟
جهنم قتل! اتشفشان
تو گفتي اون یه سرمشقه
تو کیو کشتی؟
چي؟
من کسيو نکشتم
دقيقا 7تا محاکمه هست
خیانت، خشونت، بی حرمتی به خانواده، قتل، فریبکاری راحت طلبی، ستم
ترتيب اين 7 محاکمه توسط شخص پادشاه يومرا مشخص ميشه
کسی که گناهان تورو از سبک ترین تا سنگین ترین قضاوت ميکنه
بخاطر همین بجز يومرا
هيچکس ديگه از ترتيب محاکمه هات خبر نداره
قتل؟ من تاحالا به کسی صدمه نزدم
اين محاکمه شامل قتل هاي غير مستقيم هم ميشه
اگر کارهاي قبلت باعث مرگ کسي شده باشن
براي مسئولش بودن کافیه
پس الکي زير پستاي بقيه کامنتاي ناجور نذارين
همش ضبط ميشه
ولی نگران نباش حدس بزن داره چيکار ميکنه
کوچیکترینمون يه قدرت خاص داره
اون داره يه ليست از همه اتهاماتت اسکن ميکنه
تا بشه بهتر ازت دفاع کرد
شايد مثل يه مهارت به نظر برسه اما دراصل حاصل اعمال خودته
باید خیلی طاقت فرسا باشه
کيو کشته؟
نه
اقا
(جهنم قتل)
دستتو بده بهم
يکم بيشتر
گرفتمت
بيا بالا
مردک گستاخ
چطور جرئت ميکني؟
(خداي قتل)
اين محاکمه راجع به رها کردن يه همکاره
جدا از داشتن زمان کافي
میل کيم جا هونگ براي امنيت خودش و تردیدش
نهایتا باعث مرگ همکارش شد
اگه سروقت عکس العمل نشون میداد قربانی میتونست نجات پیدا کنه
در نتیجه، اين کار میتونه قتل غير مستقیم درنظر گرفته بشه
اين قتل غير مستقیم
نتيجه ی مستقیم سهل انگاری عمدی اش بوده
و باید در آتشفشان زجر بکشه
...براي 50 سال
!5سال
نميتوني برای یه سرمشق 50سال تقاضا کنی
اون يه سرمشقه
تقاضای محترمانه تری بکن
ما تقاضای مجازاتی داریم
که 5 سال باشه اما سختيش اندازه 50 سال باشه
چون اون یه سرمشقه
نگهبان ها، دفاعيه تون رو شروع کنين
اول ميخوام از متهم يه سوال بپرسم
اخرين حرفاي همکارت رو يادته؟
آهای
گوش کن کمک
اول به اون مجروح کمک برسون
اگه اتيش رو کنترل کني جای من امنتره
ديوار بیرونی رو سوراخ کن و بعد اینو با قرقره بلند کن
گرفتي؟
سقف ممکنه فرو بریزه زود برو
برو بيرون
زود باش برو
سريع برميگردم
همينجا بمون
فقط همين کار ازم برمياد
همینجا میمونم
بيا، اينو بگير
لازمت ميشه
برو! ادامه بده
کيم جا هونگ سرت رو بلند کن
هنوز گناهکار نيستي
اقاي کيم سرت رو بلند کن
يک سوال ديگه
موقع اتش سوزي اون روز
تو طبق گفته اون پيش رفتي اما نتونستي نجاتش بدي
اما چند نفر ديگه رو نجات دادي؟
6...
7?
مطمئن نيستم يادم نمياد
لطفا به اينه اعمال توجه کنین
ميتونم اينو قرض بگيرم؟
همونطور که ميبينين
خاطراتش ممکنه واضح نباشه اما اون دقيقا 8 نفر رو از اون جهنم جانفرسا
نجات داد
اون رو بخاطر از خودگذشتگیش در اخبار شبانگاهی نشون دادن
بذارین اينو بپرسم
متهم جون 8غریبه رو نجات داده
اما برای اینکار، نتونسته همکار خودش رو نجات بده
پس چطور این زندگی ها میتونن
وزن متفاوتی داشته باشن؟ _یعنی 8تا نادیده گرفته شه بخاطر یکی_
منتظر جوابتون هستم
دادگاه اولی اینا دیگه چه شر و ورایه؟
چطوری زندگی هارو وزن کردی؟ اونا که حتی ملموسی هم نیستن
...اگه یه چیز نامرئی وزن داشته باشه هرچقدرم باشه وزنش یکیه
خداي شريف قتل
لطفا در حین سنگین کردن بار گناه کیم جا هونگ شریف، آخرین جملات شاکی
رو هم در نظر داشته باشین
خيلي خطرناکه برگرد عقب
نرو
نه نه
دخترم
جي يون... جی بون
اينم از اخرين حکم من
تصمیم متهم برای
نجات چندین زندگی بجای زندگی همکارش دارای تناقضه
اما مرگ همکارش، زندگی دوباره ای به اون چند نفر بخشید
بدین گونه اتهام قتل غیر مستقیمش هم رد میشه
این دادگاه کیم جا هونگ شریف رو بی گناه اعلام کرده
زیرا که اتهام وارده کاملا بی مورد بوده است
(رود راحت طلبي)
اقاي کيم
محاکمه بعدي مشخص میکنه که چقدر خوب زندگی کردی
...اینکه کاملا از زندگیت استفاده کردی یا
رئیس
انگار زديم به هدف
اسکن رو به اين زودي تموم کردي؟
هيچ اتهامی وجود نداره
و فقط باید بره اونجا و بگه چقدر زندگیش سخت بوده
بعدش چی؟ برای ما که حتی گندترین پیگیردکننده هارو گذاشتن
این سفر کیم جا هونگ رو هموار حفظ میکنه
اون پیگردکننده هارو دست کم نگیر
حتی اگه یه اتلاف کوچیک هم باشه، اونا براش کاملا آماده ان
اگه بتونن يه سرمشق رو متهم کنن ترفيع ميگيرن
براي شماها چي داره؟
چرا داريد سعي ميکنين يکي مثل منو نجات بدين؟
انقدر بدبين نباش
تناسخ براي خودت خوبه
اما من نميخوام تناسخ پيدا کنم
کیم جا هونگ، این تصمیمیه که زندگی پس از مرگ برات میگیره
اين عهد قرن قديمه
عهدی که با پادشاه یومرا بسته شده
اگر ما بتونيم 49 تا روح رو در يک قرن تناسخ بديم
اونم مارو تناسخ ميده
همونطورکه خودمون ميخوايم
من از الان تصميم گرفتم که پسر مدیرعامل یکی از 500شرکت باشم _پانصد شرکت آمریکایی که از نظر میزان فروش در صدر قرار دارن_
هرچیز دیگه ای توی کره از جهنم هم جهنمی تره
اما این فقط با دفاع از سرمشق هایی مثل تو ممکن میشه
براي يه روح عادي گذشتن از اين محاکمه ها توي 49 روز
میشه گفت غیر ممکنه
پس چهل و هشتمین تناسخ ما باش
خواهش میکنم
اگه من یه سرمشق نباشم چی؟ اونوقت چیکار میکنین؟
دوباره تاکید میکنم
این تصمیم به عهده ی دنیای پس از مرگه
نباید تو چشمای اینا نگاه کنی
اینا چشمای مردم رو میبینن و طعمشون رو پیدا میکنن
بعد میرن دنبال ارواحی که بهشون نگاه کردن و یه لقمه چپشون میکنن
اقاي کيم
به جهنم راحت طلبي رو به چشم یه ایستگاه تفریحی نگاه کن
اما يه چيزي رو يادت باشه
به هیچ وجه جواب خدای راحت طلبی رو نده
بدون هیچ استثنایی
و اینکه پات
بگيرش
اونجا بگيرش
ماده 2.3 راحت طلبی رو
(جهنم راحت طلبي)
هدر دادن زندگی باارزشی که به افراد داده شده
با سهل انگاری و بیکارگی میدونه و غفلت
اما همينطور که ميبينين راحت طلبي و تنبلي
براي کيم جا هونگ غیرقابل تصوره
من زندگیش رو به شما نشون میدم الهه شريف
(الهه راحت طلبي)
مراقب باش تقريبا همونجا
رسیدی
خوبه خيلي نزديکی بگيرش
زنبور
اشتیاقش به نجات دادن زندگی بقیه
فقط محدود به ادما نميشده
عاليه! فوق العادس
رفتارهای محبت آمیزش حتی به
کوچکترین و ضعیف ترین موجودات زنده هم شامل میشده
به هرچي که دست ميزده
با از خودگذشتگی و نجات پر میشده
به من نگاه نکن به ناوي نگاه کن
اونجاست بگيرش همين الان
باهاش حرف بزن متقاعدش کن که بياد
وای خدايا
اخلاق حرفه ايش که هيچ حد و مرزي رو نميشناسه
اکثر اوقات اونو توي موقعيتاي خطرناکي قرار ميدادن
لامبورگيني
تو تقصیری نداشتی کيم جا هونگ
ما درکت ميکنيم کيم جا هونگ
چطور کسي میتونه چیزی رو گردن اون بندازه؟
ای الهه شريف
اون نگهبانا
اونا دادگاهتون رو با این نمایش ها به سخره گرفتن
این اهانت رو متوقف کنین
بسه
فراموشش کن تصمیمو گرفتم دیگه
بياين مجسمشو اينجا نصب کنيم
(برپاش کنین (مجسمه رو
اگه براي يکي مثل اون اينکارو نکنيم پس واسه کي بکنيم؟
بياين يکي نصب کنيم
حتما عالیجناب
حالا که بحثش شد، يه بزرگشو بسازين يه سايز خيلي بزرگشو سفارش بدين
خوبه، يه بزرگش رو
چي وادارت کرده بود
که بخاطر نجات بقيه بندازي توي خطر؟
يا خودت خواستی که از هرروزت تمام استفاده رو بکنی؟
همش بخاطر پول بود
چي گفتی؟
درست شنیدم؟
پول؟
...اره، من
مجبور بودم پول دربيارم
اقای کيم
عالیجناب
فقط کم کم میفرستیمش بره
آره. ادامه بدين
باشه
پول خداي تو بود؟
يه خداي افتضاحی خدمت کردي
کاری میکنم براي انتخاب خداي پول پشيمون بشی
هه وون ماک برو نجاتش بده
الان ميفته
الهه بخشنده
بهتون التماس ميکنم که به اينه اعمال نگاه کنين
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
اون خداي اشتباهي رو ميپرستيده
بله درسته
و براي همون هم
در طول روز آتیش خاموش میکرده و شب روشن میکرده
براشون ذغال و آتیش بيار
باشه
مواظب باشین دارم آتیش میارم
بخاطر فقر شدید
کيم جا هونگ توي روزاي تعطيلش سبزيجات تحویل میداده
و اخر هفته ها زمين سونا رو تميز ميکرده
و وقتي اونا تموم ميشدن
مجبور بوده به عنوان راننده موقت کار کنه
جا هونگ
اي عوضي
درست برون
حتي روزاي تعطيل؟
پس کي استراحت ميکرده؟
روز تعطیل واقعیش
روز بعد از مرگش بود
وقتي زنده بود يه ثانيه هم استراحت نداشت
مادر مريضش نياز به دوا و دارو داشت
و شهریه ی دانشگاه حقوق برادرش ارزون نبوده
بدون پول کيم جا هونگ اونا زنده نمیموندن
پول براش همه چيز بوده
فقط بامردن ميتونسته از زیر سلطه این خدا بیرون بیاد
التماستون ميکنم که روحشو مورد امرزش قرار بدين
روحي که فقط از خانواده ی فقیرش مراقبت میکرده
ممنونم
عصر بخير
حکم من اينه
دلایل متهم برای راحت طلب نبودنش
گفته شد بدست آوردن پول و اسباب زندگی بوده
که از روی خودخواهي خودش نبوده
بلکه براي حمایت از مادر مریضش و برادر کوچکترش بوده
(جنگل تيغه) بنابراین، من متهم را بي گناه اعلام ميکنم
جهنم فريب دروغ هايي که فرد در طول زندگیش گفته رو قضاوت میکنه
شاخه ها تيغه هاي خیلی تيزن برای همین اسم اينجا جنگل تيغه است
...انعکاس ماه روي تيغه ها
خیلی قشنگه نه؟
اما اگه از کنجکاوي به چيزي دست بزني..
اگر از کنجکاوي دست زدی
تيغه ها تيکه تيک ات ميکنن و درد باورنکردنی رو حس ميکني
من التماست کردم که جواب الهه رو ندی
باز قولت رو شکستی
ديگه ازت قولی نمیگیرم
ازين به بعد دستور میدم
ازادش کن
چرااینقدر سرکشي؟
اگه کاری که بهت گفته میشه رو انجام بدی خیلی خوب میشه
ما به سرمشق 48مون میرسیم و توام به زندگی دوباره ات
و قبل از تناسخ هم یه ملاقات در خواب بهت میدن
ميتونی بری توی خواب مادرت
یکم صبر کن خیلی زود خوب میشن
الان چي گفتي؟
...توی زندگی پس از مرگ زخم ها سریعتر درمان میشن
نه.. يه ملاقات درخواب؟
نميدوني؟ توخواب ظاهرشدن دیگه
اين امتياز به کسایی که اجازه تناسخ دارن داده میشه تا توی خواب کسی که میخوان برای آخرین بار ببیننش ظاهر بشن
واقعا؟؟ ميتونم مادرمو ببينم؟
فکر کردم بهت گفتيم
قبل از زندگی دوباره ات ميتوني هرکسي رو ببيني
که براي اخرين بار خداحافظي کني
کسايي ک ميگن پدر مرده شون رو تو خواب ديدن
اين همونه دیگه
چش شد؟
مادر
بله جا هونگ منم مادرت
...مادر
بايد همینجور نقش بازی کنم؟ اره
...مادر
ای خدا
بعد یه قرن آزگار اینجا هنوزم ترسناکه
...ميتونستیم پیاده بریم
بچه جان اینو بهش توضیح بده که باز مارو به فنا نده
این رو به چشم یه کار ویژه برای سرمشق ها ببین
یه سیستم حمل و نقل سریعه برای رد شدن ا این منطقه
چيکار میکنه؟
بياین بريم
غول جهنمي؟ اون اينجا چيکارميکنه؟
...لعنتي
حتي زمان داره سریعتر ميگذره
...از دنیای زنده ها
اون يه روح انتقام جوِعه؟
تودر دنياي زنده ها فاميل ديگه اي داري؟
تغييرات جدی در زندگی پس از مرگ
يعني یکی از اعضاي خانوادت تبديل به روح انتقام جو شده
...نمیفهمم
اقا
سر
ازش خلاص شيد
کاپیتان! خودتو بکش بالا
حالت خوبه؟
اونجا چي؟
خردش کن
ستونوخرد کن
عجله کن لطفااا
نميفهمي؟
اين يامادرته يا برادرت
يکي با کينه مرده
و تبدیل به روح انتقام جو شده
تا وقتی اون داره توی دنیای زنده ها میچرخه دنیای پس از مرگت به گند کشیده میشه
...مادر
مامانی
دوک چون زود باش چشماش رو ببند
...مادرم
ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟
نمیدونیم ولی من شک دارم اتفاقی افتاده باشه
نه من یه جواب قطعی میخوام
حالش خوبه؟
جواب قطعي ميخواي؟
چه محاکمه تو باشه چه نه
اگر این غولا همه جارو خراب کنن و زمان هم سريعتر بگذره
بااين روند هيچوقت تو 49 روزبه محاکمه ی نهایی نميرسيم
دوک چون بله نگهبان دوک چون به گوشم
دوک چون
میخوام میونبر بزنم پس تو حواست به اوضاع باشه
اون یه سرمشقه پس قربانی در کار نیست
اگر مشکلي پیش اومد
دادگاه رو دست به سر کن تا من علامت بدم
روت حساب ميکنم
فراموش نکن ما بهم متصليم
نگران نباش کاپتان
من اينجام
نه نمیخوام فکر کنی
يه لطفي بهم بکن
هروقت ایده ای به ذهنت رسید
حتما قبل انجام دادنش، بهش شک کن
اگر خوب بود بااون بهش رسيدگي کن
بلافاصله درستش کن
آسونه نه؟ بایدم باشه
پس خوشحال میشم اگه به چیز دیگه ای غیر از محافظت از کیم جا هونگ فکر نکنی
صميميانه اميدوارم
باشه؟
خوبه
وسایل مرحوم) (پذیرفته شده توسط: کيم سوهونگ , برادر
اينا وسایل شخصي جاهونگن
مادر
چرا اونو برداشتی؟
اين مرده بندازش دور
مادرم لاله
نميتونه حرف بزنه
ازوقتي بدنيا اومدم هيچوقت صداشو نشنيدم
فقط دوهفته صبر کن
سربازیم که تموم شه دیگه پیشت میمونم
کيم جاهونگ عوضی
(تو کي هستي؟)
همدردی عميقمو ببذيريد
اقاي کيم زندگي منو نجات دادن
و بخاطر ایشون بهم يه زندگي جديد داره شد
من اخبارو ديدم و بلافاصله خودمو رسوندم
ميخواستم خدافظي کنم
هنوز نتونستم ازشون خداحافظی کنم
اگر مشکلي نيست
ميشه خصوصي باشه؟
ممنونم
کيم سو هونگ
تو کجا مردي؟
فکر کنم مرگم نزدیکه
دارم فرشته مرگ رو میبینم
اون حرفو نزن
قرار نیست بمیری بابابزرگ
ستاره های آسمون رو ببین
اینجا دنیای پس از مرگه یا کلاب؟
چطور زمان انقد سريع ميگذره؟
تکون نخورین
اهای
خبری از مادرم نرسیده؟
تکون نخورین دیگه
اهای.. بیدار شو
مزاحمش نشو چرت که نمیزنه
داره اتهاماتت توی محاکمه ی بعدی رو بررسی میکنه
واقعا نفهمیدی.. خنگی چقدرآخه
اینو چرا دراوردی؟ زود باش بزارش سرجاش
بیخیال. دیگه خیلی دیره
بلند شو اونم بيدار کن
چشماتو باز کن زود باش، بیا
تموم شده؟
اره کارمون تمومه
شاه یومراست
تعظيم کن تعظيم کن
سرتو خم کن
اون همین الانش هم مرده ولی نکنه میخواد دوباره بمیره؟
اون اولین سرمشق توی 19سال اخیره اعلیحضرت
و چرا مهمون پر افتخار ما
با خودش غول های جهنمی آورده و قلمرو من رو بهم ریخته؟
نگهبان گانگ ليم براي تحقيقات به دنیای زنده ها رفته
اون داره با بیشترین سرعتش پیش میره سرورم
چطور میخواد اون روح رو آروم کنه؟
جسد سوزونده میشه و روحش از بین میره
اما بدون ایجاد هیچ مزاحمتی برای نظم دنیای زنده ها
نه
صبر کنین
نه.. حرومزاده ها
نه صبر کن
نميتونين اينکارو کنين خواهش ميکنم وایستا
اهای
تو ديگه کي هستي؟ جواب بده
حق نداری به مادر من دست بزنی
میزنم لهت میکنم
ببرش اونور !واقعا متاسفم
تو ديگه کی هستي؟
چطورجرات ميکني مادرمو از بین ببری؟
ازمن جداش کن
مادرمو ميشناسي؟
اینقدر تظاهر به آرامش نکن متاسفم
متاسفم سرورم
!اروم باش
آروم بگیر
!خفه شو
خواهش میکنم بهمون بیشتر وقت بدین اعلیحضرت
...برو به گانگ لیم بگو اگه روح
مزخرف تحويلم نده
اون چشه؟
برو به گانگ ليم بگو
اگر خیلی زود اون روح انتقام جو رو از بین نبره
خودم میرم به دنیای زنده ها
بله اعليحضرت
عذرميخوام
تو ديگه کي هستي؟
من واقعا متاسفم
راسته که گروهبان کیم بخاطر برادرش فرار کرده؟
چمیدونم
هیچی نمیدونی؟
از سر پست فرار کرده؟ 3روزی هست
چرا باید دقیقا قبل از تموم شدن خدمتش فرار کنه؟
حس خيلي بدي دارم
اگه من بودم الان جسدمم گندیده بود
و توش کرم وول میزد
دوباره ازتون میپرسم.. کار کی بود؟
ببخشيد قربان
صورتشو ببینین پسرا
منم همینکارو باهاتون میکنم و میرم زندان نظامی
ببخشيد ببخشيد قربان
اون برای خودکشی تحت نظره
چيزي فراتر از قلب من
خيلي خوبه
!نشان دیده بانی
شعرهاي من خيلي خوبن
براي تو نوشتمشون پسر
عاشقشونم قربان
دونگ يون بلند شو پسر
قربان من ديگه نميتونم راه برم
معلومه که ميتوني
بلند شو، پاشو خيلي خستم
تو ميتوني
قضیه اون نیست.. اصلا نمیتونم بخوابم
خب چرا نمیتونی بخوابی؟
شبا حس میکنم یکی داره تماشام میکنه
...و لرز میکنم
ستوان! خبردار
یه بازپرس برای فرار گروهبان کیم اومده
واقعا؟
اونا یه سرهنگ دوم فرستادن
بازپرس از اداره مرکزی؟ بله قربان
(جهنم فریبکاری)
بابا همیشه از نزدیک مراقبته
پس خوب درس بخون و انسان خوبي بشو
(خداي فریبکاری) اگه دختر خوبي باشي, بعد ازکريسمس
این چيه؟
کیم جا هونگ برای دختر اون همکارش که مرده نامه مینوشته
...بعنوان پدرش
با همدیگه میریم دیزنی لند
من خيلي متاسفم
و خیلی دوستت دارم
بابای مرده اش؟
پس وصیت نامه نیست؟
اين جعل اسناد شخصيه
بيمارنشو و هميشه سالم و سلامت باش
اين فقط يه نمونه از نامه های جعلي متهمه
قبل از اين که دادگاه ماهیت جنایت رو تایید کنه
ميخواهم توجهتونو به تعداد نامه ها جلب کنم
چندتا نوشته؟
98نامه
تعداد نامه هايیه که اين سرمشق
به بهانه ی امید دادن فرستاده
98؟ اينهمه؟
چرا دوتا بيشتر ننوشت که بشه 100تا؟
دیوونه ای آخه؟
جواب بده متهم
نماینده ی قانونیت
ازت پرسید دیوونه ای یا نه؟
از بس قلبم درد میگرفت اینکارو کردم
اونا خيلي جوون بودن
...خيلي جوونن
اين تنها کاری بود که
ميتونستم براشون انجام بدم
خبردار آزاد
وقت حرفای الکی رو ندارم پس بریم سر اصل مطلب
گروهبان کیم از خدمت فرار کرده ولی خانواده اش هنوز خبر ندارن؟
فقط چند هفته از مرگ برادرش گذشته
ممکنه توی سرباز خونه ها قایم شده باشه
اما مهمترازهمه
...مادرش ممکنه شوکه بشه
این حجم دلسوزی که داری اشکمو در میاره
این مزخرفات چیه ردیف میکنی؟
گروهبان کیم مثل برادر کوچیک خودم بود
برعکس بقیه ی هم سن هاش اون حواسش به دسته اش بود
و به لطف اون من چند باری لوح تقدیر گرفتم
خيلي زود بامادرش تماس ميگيريم
کجا خاکش کردي؟
متهم لطفا جواب بده
داری از جواب دادن طفره میری؟
متهم
عالیجناب دارن ازت ميپرسن که آیا از درد
و ناامیدی که فهمیدن حقیقت براشون به دنبال داره با خبری؟
لطفا جواب بده
اون ميدونست که نامه ها جعلين ولي بازم هرروز منتظرشون میموند
چه بارون میومد و چه آفتاب بود روز یا شب فرقی نمیکرد
متهم نمیخواد شهادت بده؟
شاید فکر کنی سکوت بهترین دفاعه
ولي من باخوشحالي زبون بي مصرفتو قطع ميکنم
قربان
کاپیتان کاپیتان
کاپیتان
من مرد پر مشغله اي هستم
براي بار اخر میپرسم
کجا دفنش کردي؟
خواهش ميکنم
برای اطلاعات غلطتت گزارشت رو به دژبانی میدم
کافيه دیگه
نيازي به اون کار نيست
این گزارش اخرين وظيفه گروهبان کيمه درسته؟
گروهبان کیم با سرباز وون دونگ یون نگهبانی شبانه داشتن
يه فرصت بهت ميدم
دفعه بعد مراقب حرف زدنت باش
دستیار نگهبان لی دوک چون
نه نه هنوز نه
دستيار نگهبان لي دوک چون
لي دوک چون گزارش ميکنه
ارتباط رو شروع کن
من اکنون دفاع نهايي خود را شروع ميکنم
يکم صبر کنيد
عالیجناب عالیجناب
متهم کیم جاهونگ واقعا یک دروغگوعه
يک دروغگوعه
چیزی که دارین میبینین
فقط نامه های جعلی برای جی یون که پدرش مرده نیست
بلکه نامه های جعلی ئیه که توی 15 سال گذشته برای مادرش مینوشته
توی 15 سال گذشته برای مادرش مینوشته
یا خدا
چخه! برو بیرون
داره میاد
بگیرش
مادر، وقتی داشتم با پسرم بازی میکردم دستم صدمه دید
اون راجب جای گاز گراز دروغ گفت و نوشت که بخاطر بازی با پسرش بوده
زنم امروز برنج بوداده درست کرده بود
از ترس این که مادرش تسلیم بیماریش بشه
با ساختن یک زن بهش ذره ذره امید میده
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
مادرش بر بيماري لاعلاجش غلبه ميکنه
و کاملا خوب ميشه و الان يه زندگي خوب و شاد داره
مادر یکم بخور
خوشمزه است؟
اگر مادرش بدونه که اون چطور برای جور کردن
هزینه ی بیمارستانش، خودش رو به آب و آتیش میزده
میخوام بپرسم آیا بهبودش امکان پذیر میشد؟
ولي اگر میفهمید
همه اون نامه ها دروغ بودن، میتونی شدت ناامیدیش رو تصور کنی؟
و ايا اين ناامیدی قابل درمان بود؟
ميخوام اضافه کنم که همه با ناامیدی بزرگ میشن
سوال اخر رو میپرسم
آیا نوشتن همه ی این نامه های جعلی رو انکار میکنی؟
با انتظار و امید توی اون نامه ها
حس فقدانشون هم به همون اندازه عظیم بود
ولي اونا کسانيکه زندگي ميکنن
اونا به همون قدر که از دست میدن، بزرگ میشن
پدر عزيزم حالت خوبه؟
دوستای آتشنشانت خیلی خوب ازمون مراقبت میکنن
...تومدرسه هم خوب درس میخونم
ميتونم لباسارو بشورم و شام هم درست کنم
شايد دور باشي ولي هميشه درقلب مني
هميشه مراقبم باش
جواهر تو جي يوون
دادستان ها
هيچ مورد مشابهی قبلا بوده؟
...نه، خب
درياسالار
درياسالار يي گفت مرگش اعلام نشه
...به نيروهاي دشمن البته
...اين يه روش استراتژیک بود
درياسالار این حرف رو برای هم پیمانانش گفت
که اینجوری افرادش روحیه شون رو از دست ندن
...بخاطر همینه که
دستور دادم همه ی سرمشق ها بدون محاکمه
فقط رد بشن، ندادم؟
در مورد پرونده ی نامه های جعلی متهم کیم جا هونگ هم
اين دادگاه تمامي اتهامات وارده بر متهم رو رد ميکند
تمام شواهدي که امروز اينجا ارائه شد
حذف شده و همه اتهامات بلافاصله پاک ميشوند
و اون ميتونه به محاکمه ی بعد بره
شما دوتام اگه دیگه کاری ندارین برین بیرون
گفتم برین بیرون
به لطف شماها پوستم داره چروک میوفته
حالا چرا اینقدر اصرار داری مامانتو ببینی؟
بگو ببینیم چرا اینقدر هی مامان مامان میکنی
چیز خاصی هست که میخوای بهش بگی؟
کنجکاوم بدونم
اتهامات بعدی رو بخون
پلوپز برقی
یه پلوپز گرفتم که بشه
باهاش برنج بوداده پخت
چه بوی خوبی میده
بچه که بودم همیشه ازونا میخوردیم
مادرم فقط با یه دیگچه حلبی قدیمی
خیلی خوب درستش میکرد
ولی به مرور مامانم هوش و حواسش دیگه مثل قبل نبود و کلی دیگچه سوزوند
وای این چیه
داغه
...دیگچه های زیادی رو انداختیم دور
مامان تو مگه عقلت از کار افتاده؟
واااو اشغاال
ولي ميدوني چيه؟
پلوپزاي برقي جدید ميتونن برنج بوداده درست کنن
این یه مدل جديده
پس من يه دونه به عنوان هديه خريدم و گذاشتمش توی انبار
واقعا دلم میخواد داشته باشتش
واقعا؟
پلوپز تنها چيزيه که ميخواي بهش بدي؟
...خيلي احمقانس
يا نامه ي داخلشه؟
هنوز یکی داری که نفرستادی
يه نامه ي فرستاده نشده برای مادرت
یکی که جعلی نیست
بلکه واقعیته
کیم جاهونگ
مادرت زندس و سالم و سلامته
محافظ گانگ ليم ممنونم
خيلي خيلي ممنونم
سو هونگ
برادرم چطور؟
اون حالش خوبه و تو ارتش کارشو خوب انجام ميده
ممنونم!ممنونم
خيلي خيلي ممنون
ببخشيد
خوب گوش بدین چی میگم
برادرش مرده و يه روح انتقام جو شده
من دارم راجب نحوه و محل مرگش تحقيق ميکنم
و جسدشو از بین میبرم
تازماني که روح اون بيرون سرگردونه ...محاکمه ي کيم جاهونگ تو خطره
...تو جلوی
...جهنم فریبکاری، دروغ گفتی
اگه واقعیت رو میدونست محاکمه اش به گند کشیده میشد
من کاملا درک میکنم چرا کاپیتان اینکارو میکنه
یه بار برای همیشه کيم سو هونگو از سرتون بیرون کنین
سرنوشتش اینه که از بین بره
ميشه عجله کني؟
...الان سه روز شده که تو
تيم ترجمه اوه سهون فنز و اکسولاورز تقدیم میکند
ohsehunfans.pw @ohsehunfans @EXOLOVERA
مترجمين PaRadisE , Ghazal , minzara , FaezehAtimin
چیزی نمیشه پسر، نگران نباش
حتي بعد از تموم شدن دوره ام هم میام دیدنت
اگه بقيه اذيتت کردن برو به ستوان پارک بگو
راجب اين چيزا نگران نيستم
برادرت فوت شده
حس بدي دارم ميبينم خودت تنهايي همشو تحمل مي کني
دونگ يون
سرباز یکم وون دونگ يون
بيا اشکامونو براي گذشته حروم نکنيم
اين چيزيه که برادرم بهم ميگفت
پس مثل زنا گريه نکن
منم دارم فراموشش ميکنم
...گروهبان
اسلحه رو درست نگهدار
ببخشيد
دونگ يون اين چيه؟
چرا اينقد داغه؟
چيکار بايد بکنم؟
...دونگ يون
به ستوان پارک بیسیم بزن
نذار بقيه بفهمن، فقط اون، باشه؟
فقط ستوان پارک رو بيار
ستوان پارک رو بيار
(دره ي منجمد )
خوبه،خيلي خوبه
ببين چقد خوشحالي
راند بعدي جهنم بي عدالتيه
یه محاکمه براي افرادی که بي انصاف بودن
ما دقيقا نصفه راه رو اومديم
ولي شما گفتيد هفت تا محاکمه وجود داره ما فقط سه تاشو تموم کرديم
چون تو از این یکی رد میشی
اينجا جهنميه که افراد بي عدالتو تنبيه ميکنه
پس اين يکي براي سرمشقی مثل تو قابل اجرا نيست
حال خونوادم که خوبه خب چرا داره اين اتفاق ميافته؟
واقعا! منم خيلي کنجکاوم
ميشه وقتي داريم فرار میکنیم بهش فکر کنيم؟
بيا داخل!زودباش
هه وون ماک، زودباش
زودباش، سوار شو
برین جلو زود
سوهونگ! سوهونگ
چیشده؟ سوهونگ! هي
سوهونگ
بيدار شو
...سوهيونگ،لطفا
چشماتو باز کن ...احمق
کيم سو هونگ
ستوان
...من فقط
گروهبان رو بغل کردم
...اسلحه
...تصادفي شليک کرد
من بغلش کردم و خودش شليک کرد
بيا اينجا رو تميز کنيم
حرومزاده خونو پاک کن
...نه
بيا اول از اينجا ببریمش
به من گوش کن، باشه؟
دونگ يون، به من نگاه کن تو از قصد انجامش ندادي
چیزی نیست من درستش میکنم
ترفيعم ماه بعده، احمق
بايد زمينو پاک کنيم يه دستمال پيدا کن
با اين تميزش کن زود باش
کاپيتان
(جهنم بي عدالتي )
اينها روح هايي هستن که قلب سردی دارن
اونها براي کمک نکردن به انسان هاي نيازمند تنبيه ميشن
برای همین توی یخ زندانی شدن
(خداي بي عدالتي ) براي يک دهه، يا براي يک قرن
بدترين جرم در جهنم بي عدالتي
اونهايي هستن که از موقع مرور زمانشون رد شده (زمانی که باید از یک جرم بگذره تا دیگه بهش مجازات تعلق نگیره)
جايي که حقيقت براي دستاورد هاي خودخواهانه مخفي ميشه
قانون مروز زمان تو جهنم وجود نداره
گناه توی دنياي زنده ها هيچوقت پاک نميشه
بايد باهاش چيکار کنيم؟
من نميتونم اين کارو بکنم
گناه هيچوقت پاک نميشه حتي اگه پنهانش کنی
تو منو تو اين منجلاب انداختي
به خودت مسلط باش تو یه آدم کشتي
هرچي بيشتر گناهتو پنهان کني
تنبيه سختتري در اين جهنم در انتظارت خواهد بود
سوهونگ خيلي بهت اهمیت میداد
اون درک ميکنه
پسرتون ديشب پستشو ترک کرده
ما بايد خونه رو بگرديم
اون باهاتون تماس نگرفته؟
کاپيتان اینهمه وقت تو دنياي زنده ها چيکار داره ميکنه؟
وقتي جوون بودم
سوهونگ مادر رو مجبور کرد سوار یه تله کابین بشه
...تله کابین؟ وای خدا
میخواستم برای این بچه بازیش دعواش کنم
بهت حسادت ميکنم
ببخشيد؟
ما هيچ خاطره اي از گذشتمون نداريم
هي
ما نميدونيم چطور مرديم
...حتي يه خاطره هم نداریم
اين چيزيه که من هميشه وقتي اين کار رو ميکنم بهش حسادت ميکتم
هر سه نفرتون هيچ خاطره اي نداريد؟
به جز گانگ ليم
هه وون ماک و يه محافظ کوچیکی مثل من هيچ خاطره اي نداريم
...آرزو ميکردم چند تا خاطره داشتم
اينجا مگه اتاقک اعترافه؟ تمومش کن دیگه
وقتي به ارواح گوش ميدي يه چیز جالبی هست
حتي غم انگيز ترين خاطرات هم وقتی به دنیای پس از مرگ میرسن
تبدیل به خاطره های زیبا میشن
درست مثل اينجا
قشنگ نيست؟
لي دوک چون
زيبا"؟"
چجوري اينجا به نظرت زيبا مياد؟
اينجا جهنمه
تو هم اينجا رو دوست داري؟
برادرت هم عاشق اینجا میشه، عاشق این تله کابین سوار شدن و بقیه چیزاش
وای ولی اون که یه روح انتقام جوعه نمیتونه ...بیاد به دنیای پس از مرگ
ببخشيد؟متوجه نميشم؟
الان چی گفتی؟
ولش کن
برادرت مرده اون روح انتقام جو برادرته
دنياي پس از مرگ به خاطر برادرت به هم ريخته
به خاطر همينه که دنياي زنده ها بايد رها بشه
نگهش دار
محکم نگهش دار
نگهش دار تکون نخور
تکون نده
بازم نگهدار
دستمو بگير
مادرم حالا تنهاي تنهاس
حالا که سوهونگ هم نیست من بايد به زندگي برگردم
من بايد مادرمو ببينم
لطفا کمکم کنيد التماستون ميکنم
دستمو بگير
چطوري ميتونم؟ دوتا دست که بیشتر ندارم
اون! کمکش کن
اونو بگير
تو واقعا عاشق دخالت تو دنياي زنده هايي
سرگرميته
اون بايد سوزونده بشه پس چرا داری درش میاری؟
تا براش مجلس ختم بگيری؟
يا بذاری کل دنيا بفهمن اون کجا دفن شده؟
...مادرش
اون هيچوقت حقيقتو نميفهمه
بيا بهش يه خاکسپاري مناسب بديم
يه خاکسپاري مناسب؟
اونایی که دارن خاک میشن ماییم
چون هردوتا برادرا مردن دلت برای مادرشون سوخته؟
مگه داریم نجات سرجوخه رایان رو بازی میکنیم؟
بيا بسوزونيمش
قوانين پس از مرگ، بخش هشت مميز دو
روح انتقام جو بايد از بين بره و جسدش بايد به سرعت سوزونده بشه
داري قانون شکني ميکني؟
داري از دستوراتم سرپيچي ميکني
برگرد
من روح انتقام جو رو ميگيرم
خيلي خب، برات سه روز مرخصی رد میکنم
يکمي پول داخلشه برو و چند روز استراحت کن
من حالم خوبه، قربان
حالت خوبه؟
به صورتت يه نگاهي بنداز
چرا داري ميلرزي؟ هنوز سردته؟
اگه تو اين وضعيت بازجويي بشي چي؟
به صورتت نگاه کن نگاه کن
دونگ يون
برو و براي چند روز بهش فکر کن
ما بايد قوي باشيم
بهم اين لطفو بکن
(گذرگاه آسماني ) اينجا گذرگاه اسمانيه
ما از اينجا به جهنم خيانت ميرسيم
ارواحي که به ايمان کسی خيانت کردن درون آينه ها زنداني ميشن
(جهنم خيانت) و نابود ميشن
الهه ي خيانت زيباست
(الهه ي خيانت) و دقيقا مثل زيباييش
اون فقط خيانت هاي زيبا رو ميبخشه
اين خيانت زيبا نيست؟
يک خيانت زيبا خيانتيه که نسبت به هيچکس نيست
يا از روی خیر خواهیه
يا خيانت به وجدانه
پس آدم درستکاری مثل تو به راحتي از اينجا عبور میکنه
این دشمنی پوچ که دودنیا رو مختل میکنه رها کن
و بیخیال انتقام شو
اگه به حرف گوش بدی
من تا اخرش ازت دفاع ميکنم تا بتوني به زندگی بعدیت بری
گور بابای زندگی بعدی
و چرا بايد کاري که ازم ميخواي رو انجام بدم؟
برادرت به خاطر تو در خطره
برادر؟
من برادر ندارم
چرا بايد کسي که پونزده سال پيش خونه رو ترک کرد برام مهم باشه؟
و بعدشم که جسدش برگشته؟
من خشم و کینه ات از اون روز درک ميکنم
پس لطفا تمومش کن
تو چجور میخوای درک کنی؟
من اون شب نمردم
من زنده به گور شدم
تو چطور درد زنده به گور شدنو اونم برای یک روز کامل
میتونی درک کنی؟
من خفه شده بودم
و توي اون گودال خيس کم عمق واسه کمک التماس ميکردم
...التماس براي کمک
گريه اي دردناک ومستاصل براي کمک
درست مثل پدرم
پدر
ولي اونا
صداتو نشنیدن
برای همین فکر کردن که تو مردی
برای همین میخوای روح انتقام جوی من رو آروم کنی؟ نه.. من قبول نمیکنم
تو نميدوني!
اونها اون روز اميد و اعتمادمو دفن کردن
اونها بهم خيانت کردن
تو هم بهم خيانت ميکني؟
...اون با من خیلی خوب بود
...خيلي سخته
تو منو تو اين لجن لعنتي انداختي
کاپيتان چرا برگشتی؟
برو،به رفتن ادامه بده
اون بعد از دبیرستانش 15سال به خونه سر نزده
من فکر ميکردم پسر خوبی بوده
پس اون فقط پول ميفرستاده خونه؟
کي اهميت ميده؟
کاپيتان،توبايد بري و روح انتقام جورو از بين ببري
اینجوری غول هاي جهنم ما رو ميگيرن
يا ما از بين ميريم
وای ترسیدم ایش
بهتون التماس ميکنم
لطفا برادرمو از بين نبرين
چرا به جاش ازمون نميخواي مرده رو زنده کنيم؟
اگه اين ممکنه پس اونو به زندگی برش گردونین
کیم جا هونگ
ما فقط قادريم ارواح رو به اينجا بياريم
و ارواح انتقام جو رو نابود کنيم
نه نه
نجاتش بدین
ميدونم همتون ميتونين
خواهش ميکنم
نجاتش بدین
...خواهش ميکنم به برادرم کمک کنين
بخاطرمن ناامید شدی
سرباز وون دونگ یون که توی لیست مشکوک به خودکشیه
(گودال خلاء)
اينجا ورودی جهنم خشونته
عمق اينجا بستگي به گناهان متهم داره
تو يه سرمشقی، پس نباید زياد عميق باشه
ديدمت که سگ ها و خوک ها رو موقع سيل نجات میدادي
نترس اين خيلي اسون تر از اونه
به محض اينکه بپريم، اون اتهامات رو مرور ميکنه
پس بذار کارشو بکنه و بپر
شروع کن
بخاطرمن ناامید شدی
سرباز وون دونگ یون که توی لیست مشکوک به خودکشیه
وقتي به پادگانت رسيدي
از ارشد هات سنشونو نپرس
به اون احمق بي دست و پا کمک کن
بهت التماس ميکنم
يه محافظ نميتونه تو دنياي زنده ها دخالت کنه
دوباره فرار نميکنم
هيچوقت
...ایجاد هرگونه تغيير فيزيکي ممنوعه
فقط از اون حرومزاده ي رقت انگيز رو نجات بده خواهش ميکنم
هرکاری بخوای انجام میدم
قول ميدم
هرچي که باشه
يک سوال رمزی
چه کسي باعث به وجود اومدن اين پديده شد؟
کاپيتان کاري که نبايد ميکرد رو انجام داده
اون تو دنياي زنده ها دخالت کرده
برگرد عقب
نه!
زنده میمونه
بله ممنونم
بريم آمبولانس داره مياد
هي رفيق، همونجا وايسا
من بايد حرفاي اخرمو بهش بزنم
میخوام تو حرفام بهش بگی
پس اونی که درخواست لطف داشت حالا یه تحریک لازم داره؟
چقدر قدر نشناسی آخه تو
با کمال احترام قربان لطفا اینکارو برام بکنین
من هرکاری ازم بخواین با کمال میل انجام میدم
از این به بعد بهتون احترام خواهم گذاشت
دونگ يون دونگ يون
منم گروهبان کیم منم گروهبان کیم
رسیدن به پادگان
ثبت نام برای سربازخونه
احاطه شده با
ارشد هام
...آگاه از برگه اعزام به خدمت
چيزي روي قلبمه
یه مدال دیده بانی
صورت هاي عصبانيه ارشدهای من
همه چي ترسناکه
نا اميد به خاطر من
گروهبان؟
...گزوهبان
دوک چون رو بگیر
بگیرش
نه!نه
آجوشی!دستم! بگيرش
دستمو بگير! زودباش
دستم
پس میخوای چیکار کنی؟
دوباره بهم بگو
من هيچ کار اشتباهي نکردم
درسته تو هيچ کاره اشتباهي نکردي...
بيا یه قولی بديم
از حالا به بعد،
از همین لحظه به بعد
بيا
هيچوقت
هيچوقت اشکامونو
براي گذشته حروم نکنيم
بهم قول بده
محافظ دستيار؟
واي! اتشنشان هاي کره اي بايد به انتقام جويان (آونجرز)حق بشن!
خوبي؟
هه وون ماک؟
اين محاکمه يه قرباني داره
يه قرباني؟
(جهنم خشونت )
چه خبره؟
کيو زده؟
(خداي خشونت)
عالیجناب
اين مورد درباره ي کتک زدن بیرحمانه ی
متهم به برادرشه، زماني که دبيرستاني بود
ممکنه بگین خب برادرا گاهی با هم دعوا میکنن
ولي چيزي هست که بايد بهش توجه کنين
در اون زمان برادرش از سوء تغذيه رنج ميبرد
اين زماني بود که اون از برادرش انتظار محافظت داشت
پس طبیعتا گناه کیم جاهونگ شدیدا کار شنیعی بوده
نزن
کتکم نزن
...نکن
...نه جاهونگ
ميدونستم اين اتفاق ميافته
...حرومزاده ي بي مسئولیت
بيا بريم
لعنتي
گندش بزنن
فرار نميکنم قول دادم
خفه شو و راه برو
بايد اول بدنتو ريکاوري کنيم
چيزي که جالبه اينه که
اين پرونده به محاکمه ي آخر گره خورده
هيچ بخششی برای متهم توی پرونده ثبت شده؟
خير
بعد از حادثه
نه مجرم و نه قرباني هيچوقت عذرخواهي نکردن
و همه چیز خیلی درهم، مبهم و داغون تموم شد
این پایانیه که ثبت شده
ولي این اصلا معنی نمیده
اونا مجبور بودن باهم زندگي کنن
نه
بعد از حادثه،متهم فرار کرد.
و تا موقع مرگش پونزده سال خونه نرفت
حتي يه بار هم ديگه پاشو تو اون خونه نذاشت
عالیجناب
خداي بزرگ خشونت اجازه داريم دفاعمون رو شروع کنيم؟
به قدر کافي شنيدم مگه چیزی مونده؟
بخششي در کار نبوده و يک قرباني داريم.
تمومه
فورا محکومش کنين
دوک چون
اول ايدمو بدون مشورت باتو انجام ميدم
برو تو
برو تو دیگه
کاپیتان! کاپیتان
کاپيتان
لي دوک چون
بله دستيار نگهبان، لي دوک چون اینجام
درخواست يه محاکمه مرکب بده
يه محاکمه مرکب؟
داداشمه که. هي! جا هونگ
کيم جا هونگ!اونجا چيکار ميکني؟
فورا درخواست بده
...ولي کاپیتان
بيا جلوی ضررو از همینجا بگیریم
همینجا وایستا لي دوک چون
الان حکم نهايي کيم جا هونگ رو ميخونم
ما انجامش داديم کارت خوب بود
دوک چون
!عالیجناب
عالیجناب.. عالیجناب
لطفا
دررابطه با گناه ظالمانه ی متهم،
ميخوام يه محاکمه ي مرکب رو در محاکمه ي بعدي درخواست بدم
يه محاکمه ي مرکب؟
شنيدي؟
شماها چی میگین؟
دوست دارم بدونم که دستیار نگهبان
میدونه داره چی درخواست میده؟
اونم از زبون خودش
میدونم که اگه اون تو محاکمه ي بعدي گناهکار شناخته بشه
در همون محل مربوط به گناهش، مجازات دوبرابر بهش داده میشه
و امتیاز ویژه نگهبانانش در دنیای پس از مرگ هم
ازشون گرفته میشه
قبوله
الان به زندگي بعد از مرگ ميرم؟
...بیوفت جلو
به سمت پادگان
بله
رسیدیم آخریش
(صحرای ابدي) جهنم بي حرمتی به خانواده
يه محاکمه ي مرکب داری، کيم جا هونگ
دوک چون،گوش به زنگ باش
ما بايد قبل از حرکت جايي روکه زندگي ميکردي سه بار ببينيم
حتي فکرشم نکن که پرواز کنيم
اون احمق
اون ترسو، ميدونستم نميتونه از پسش بربياد
اون محاکمه رو میگم
ميدوني چرا داشت کتکم ميزد؟
نه، بيا بريم
بايد تا قبل از محاکمه ی آخر بريم بالا
اون شب
من بيدار شدم
و دیدم جا هونگ دودل کنار مامان نشسته
پس ازش پرسيدم داشتي چيکار ميکردي
داري چيکار ميکني؟
جاهونگ. چیکار میکنی؟
داري با بالشت چيکار ميکني؟
نکن
تمومش کن. کاریش نداشته باش
آخ
اذيتم نکن
شبی که اون اتفاق افتاد
...اون شب
میخواستی مادرتو بکشي؟
پس قضیه اینه آره؟
پس بخاطر همینه که دو محاکمه ي آخر به هم ربط دارن
تو قصد کشتن مادرتو داشتي؟
پس جهنم بي حرمتی به خانواده آخرين توقفه
الان ميفهمم
جواب منو بده. آقاي کيم
اون شب سعي کردي بکشيش؟
نه
این همه اش نیست
اونشب ميخواستم هر سه تامونو بکشم
هيچ اميدي نداشتيم
گفتم اول مادرم که بیماری لاعلاج داره میکشم
بعدش
ميخواستم خودم و برادرمو با قرص خواب بکشم
اونموقع تصميم گرفتي؟
روزی که بخاطر گناهت از خونه رفتی
تصميم گرفتي تا آخرین نفس
به خاطر برادر و مادرت
زندگی کنی
درسته؟
...نه
بهش نگاه نکن
نميتوني بخوني؟ بهش نگاه نکن
عجله کن
بله حتما
اون دوباره برگشته
برو نگهش دار
(لطفا پسرم کيم سو هونگ رو پيدا کنين. خيلي دلم براش تنگ شده)
خانم، شما نمیتونین هی بیاین اینجا
گروهبان کيم تو پادگان نيست
خانوم شما نميتونين برين داخل
خانوم لطفا اينکارو نکنين
شما دارين کارو سختش ميکنين
خانوم
هان؟ مامان؟
اون چرا اينجاس؟
خانوم! تمومش کنين
مامان،گريه نکن
بعد ازاينکه رفتم، طاقت نداشتم که دوباره ببينمش
بعد از اون زمان به راحتي گذشت
پس هروقت دلت تنگ ميشد، براش نامه مينوشتي
تو نميتوني اينجا باشي. ازينجا برو
اون داره چيکار ميکنه؟
کيم سو هونگ
فايده اي نداره
کاري نميتوني بکني برو بيرون
ميتونم همدردي کنم
يه مادر مريض و نابينا، يه برادري که سوءتغذيه داره.
ولي هيچ کس نیست کمکم کنه
پس تو تصميم گرفتي
اول مادرتو بکشي بعد برادرتو، بعد خودتو
هه وون ماک
اون اصلا هم شبیه یه سرمشق نیست
اینو از کجا آوردی؟
منتظر چي هستين؟
پرتش کنین بيرون
خانوم! بهتون گفتم نميتونين بياين اينجا
دوک چون!بيا شروع کنيم زودتر پيش بريم
ميدوني که
البته که ميدوني
ميتونيم از اول شروع کنيم
يک قرن تو یه چشم بهم زدن میگذره
زمان به سرعت میگذره تناسخ يه اميد واهيه
دنیای پس از مرگ به ما بیشتر میاد
خانوم! لطفا
...لطفا اينکارو نکنين
پسرتون يه فراريه
کيم سوهونگ بيا بريم
مادرت داره زندگیش رو میکنه
کيم سو هونگ
فرار کنین
هه وون ماک
نه! لطفا
نه! نه
نه
يه نگاه بنداز، کيم سو هونگ
آخرين تصویر از برادرت
که یاد تو و مادرت میمونه
اين جهنم بي حرمتی به خانواده است
(جهنم بي حرمتی به خانواده)
متهم کيم جا هونگ
حکم نهايی گناهت بر علیه مادرت رو
اعلام میکنم
عالیجناب! اجازه بديد ازش دفاع کنيم
حکم نهايي متهم کيم جا هونگ
گناهکار
متهم
بعد از اون شب ...قصد کشتن
متهم تسليم مادرش نشده
بعد ازون شب با وجود همه ي سختي ها
اون اصلا استراحت نکرده ...مادرش رنج کشيده
تا خانوادشو حمايت کنه
چطور جرات ميکني
اين محاکمه اشتباهه
مادرش اون شب خواب بوده
قرباني اي وجود نداره
تو که نميدوني
...تو هيچي نميدوني
آينه ي اعمال رو بیارین
جا هونگ
نکن
چيکار ميکني؟
من نميدونم؟
شماهایین که هیچی نمیدونین
فقط مادرت حقیقت رو میدونست
مادر متهم خواب نبود
اون ميدونست که مرگش
به بچه هاش اجازه میده راحت زندگی کنن
اون تمام این مدت همه چیز رو میدونست مگه نمیبینی؟
مادرت زندگی دردناکش رو
با یه میخ توی قلبش سپری کرد
خاطره ی اون شب رو توی قلبش دفن کرد
و منتظر بازگشت شکوهمندانه ی پسرش شد
من حق دارم که مجازات شم
هر مجازاتی رو قبول میکنم، لطفا بزارین ببینمش
بايد ازش معذرت خواهي کنم
وقتی زنده بودی نتونستی اینکارو بکنی
بهت کلی هم وقت دادم
پونزده سال
حکم رو بخون
حکم نهايي
متهم کيم جا هونگ
تموم شد. کارمون تمومه
خسته نباشی کاپیتان
با اون چیکار کنیم؟ دوباره دفنش کنیم؟
يا از بين ببریمش؟
و نگهبان ها از توانایی هاشون محروم میشن
متهم مشکلات خانواده اش رو مقصر قرار داد
و قصد کشتن خوانوادش رو کرد
...و اين تنها کافی نبود، که
...و این تنها
کافی نبود، که ...اون پونزده سال رو هم هدر کرد
...مامان
مامان؟
به خوندن ادامه بده
جدا از درد دل تنگی
اون پونزده سال از خونه فرار کرد که خودش یک گناه و بر حرمتی به حساب میاد
...بنابراين، اين دادگاه کيم رو
...مامان
مامان، بيدار شو
زود باش، بيدار شو
ملاقات در خواب اون تو خوابشه
اين کار کانگ ايمه
کانگ ايم! دستور میدم که جلوي خوابشو بگيري
...عالیجناب، شما باید فورا احضارش کنین
مامان، بيدار شو! زود باش
مامان
منم، سو هونگ
به اين نگاه کن
من يه قاضي ديوان عالي کشورم! خوشحال نيستي؟
چطورم؟ خیلی بهم میاد
ميبيني؟من انجامش دادم
مامان
چرا اينقد طول ميکشه؟
سوگلی هامو ببین
عصر بخير
مامان
ديگه نميتونم ببينمت
چونکه قرار شده قاضي بهشت باشم
اونجا بايد آدماي بد رو مجازات کنم
پس تو پادگان دنبالم نگرد
فهميدي، مامان؟
فهميدي؟
باشه مامان؟
باشه؟
...يادت مياد
...مدتها پيش
...وقتي تو بيمارستان بودي
...به خاطر سوءتغذيه مريض شده بودم
تو درد داشتي و نميتونستي بلند شي
زماناي سختي بود درسته؟
...و جا هونگ
...اون احمق
...شنيدم که تو ميدونستي ميخواد بکشتمون
تو همه چيو ميدونستي درسته؟
و اون برادر عوضیم
نمیتونست بياد خونه چون احساس بدي داشت
برای همین مثل ديوونه کار کرد تا بهمون پول بده
...جا هونگ، اون حرومزاده
...همه ي عمرشو کار کرد
به خاطر من و تو
...سو هونگ
...عزيزم
شماها هيچ کار اشتباهي نکردين
همش تقصير من بود
به خاطر اين بود که مادر بدی داشتين
فهمیدی پسرم؟
متاسفم
خيلي متاسفم
...پسرم
دوستت دارم
...جا هونگ
مامان
ميتونه حرف بزنه؟
اون خوابشه
مامان! مامان
...مامان
دوستت دارم
مادر
مادر! مادر
مادر
...همه ي انسان ها با گناه زندگي ميکنن
هرچند فقط تعداد کمی شجاعت التماس برای بخشش رو دارن
و فقط کسری از اونها
واقعا بخشيده ميشن
قانون پس از مرگ ماده يک بخش يک
گناهي که در دنيای زنده ها بخشيده ميشه
بعد از مرگ بهش رسيدگي نميشه
بنابراين، دادگاه
کيم جا هونگ رو از همه گناه ها تَبرَعه ميکنه
و دستور تناسخ فوري ميده
ممنونم
خداحافظ، مامان
پس الان چيکار ميکنيم؟
معلوم نيست؟
به زندگي بعد از مرگ ميبريمش
کي رو؟
يه سرمشق ديگه رو؟
اون يه روح انتقام جوعه پس چطور تونسته شریف باشه؟
اشتباه شده! غلطه غلط
مطمئني؟
و يه روح انتقام جو نميتونه حتي وارد دروازه بعد از مرگ بشه
اوه واقعا؟
تو نمیدونستی چی شده
و تصمیم گرفتی وقتی همه چیز تموم شد
برای نمایش بیای؟
وقتي بهت نياز نداشتم از فضوليت افتادي پايين
چي؟ کِي اينکارو کردم؟
من اومدم پايين چون تو صدام کردي
خودت بهم گفتي که از رو غریزه پیش نرم
چي؟
هه وون ماک" و تو صدام کردي"
انگار واقعا از قاطی مسائل زنده ها شدن خوشت میاد
یا میذاری همه ی دنیا بفهمن اون کجا خاک شده؟
داری قانون شکني ميکني؟
به هرحال، اون نميتونه از دروازه وارد شه
نيازي نيست بره اونجا
میره به جهنم بی حرمتی به خانواده جایی که یومرا هست
ميرم جهنم؟ به این قسمتش اشاره نکرد
...خيلي گنگه
ديروز گردباد بزرگي توی کانگ وون دو اومده
همچین گردبادی توی کشورمون چيز عادي اي نيست
گردبادها توی جزایر اتفاق میوفتن
ولي اين اولين بار بود که تو يه شبه جزيره دیده شده
تحويل سفارش
گردباد هیچ تلفاتی نداشته
ولی خسارت عظیمی به پایگاه نظامی که نزدیکش بوده زده
...کارشناسان معتقدن که
پز... بو داده.... برنج
با... پلوپز برقی
به راحتی
مادر، پسرت جا هونگ داره برات مینویسه
شنيدم که وضعيتتون به حسابی خوب شده
آخرين نامه ي کيم جا هونگ به مادرش تحويل داده شده
نميدونم توی نامه ای که از واقعیات بوده
چی نوشته بود
کنجکاو نيستم
اون فقط يه روح ديگه بود
که بعد از مرگش تلاش کرد کاراي خوب بکنه
...مادر، همه ي نامه هايي که بهت دادم
...فقط دروغ بودن تا حالت بهتر شه
راجب همسري که برنج بوداده درست میکرد دروغ گفتم
يا پسر بچه اي که دقيقا شبيه من بود
قبل ازينکه خيلي دير بشه برميگردم خونه
چيزي که واقعا دربارش کنجکاوم، اينه که چرا بخاطر دخالتام توی کار دنیای زنده ها
مجازات نمیشم
و چرا يومرا سعي کرد امتحانم کنه
بايد اینو ازش بپرسم
ما يک ملاقات رسمي با پادشاه يومرا داريم
اگر کنار نرین، نابود میشین
بنظرتون مخش تاب برنداشته؟
مطمئنم اون يه نقشه اي داره اون خيلي با ملاحظه است
آره، خیلی با ملاحظه است
اونقدر با ملاحظه است که نمیتونم درکش کنم
...سرمشق کيم سو هونگ
سرمشق 49ام مون میشه
آخرين کسی که براي تناسخ نياز داشتيم
بزن بريم، هه وون ماک
برميگردم
(دوجهان، همراه با خدايان)
هور چون سام
..هور
تو خدای دردسر ساز خونگی هستی؟
لعنت، اون خيلي نازه
چه بد که راننده ی قطار جهنمه
(کاري از کيم يونگ هوا سال 2017)
تيم ترجمه اوه سهون فنز و اکسولاورز تقدیم میکند
ohsehunfans.pw @ohsehunfans @EXOLOVERA
مترجمين PaRadisE , Ghazal , minzara , FaezehAtimin